受賞のお知らせです。
と、その前に...
掲題の件で、代表がプレゼンのため、上海へ海外出張だったのですが
出張直前は日程変更の連絡があったりで本当に出発前までバタバタだったんです。
そして、そんな代表不在の期間に限って、有難いことに日本は忙しかったり...。
ということで、裏事情を踏まえつつも、
栄えある「Red Herring Asia 100」Winnerに選出されましたのでご報告致します！
下記、詳細になります。
IT DeSignは、今月11月10日～11日の2日間、中国、上海にて米Red Herring社主催の「Red Herring Asia 2009」の候補企業が集まるカンファレンスに参加。そのカンファレンスで行われたプレゼンテーションの結果により「Red Herring Asia 100」Winnerに選出されました。
「Red Herring Asia 100」は、アジア地域における革新的なベンチャー企業トップ100社へ与えられる賞です。
詳細は、Red Herring社のWebサイトをご覧願います。
『Red Herring Asia 100 Winners List』 IT DeSign Inc.: #47
http://www.redherring.com/Home/26233
以下、同社による発表（英文）とその和訳です。
Red Herring announced that IT DeSign Inc. is a recipient of "The Red Herring 100 Asia", an award given to the top 100 private technology companies based in the region.
レッドへリング社は、IT DeSign社を「Red Herring 100 Asia」の受賞者と発表した。「Red Herring 100 Asia」の賞は、アジア地域における技術系ベンチャー企業のトップ100社へ授与されます。
"It has been a challenging and revealing year for most companies across the globe, yet Red Herring received a very impressive list of nominations from Asia Pacific," said Alex Vieux, CEO of Red Herring. "Companies that believe in constant innovation and consistent strategy, investing in people and technology, managed to overcome these difficult times and IT DeSign Inc. is one of them. They will certainly thrive in the marketplace and become a formidable force in the future. "
「今年は経済情勢により世界中で多くの企業が、困難かつ試練の年を迎えていますが、レッドへリング社は、アジアパシフィック地域においては、大変目覚ましい候補リストを受領しました。」
と同社のCEOであるアレックス・ビューは述べています。 また「継続的なイノベーション（革新）、矛盾のない一貫性の戦略、スタッフやテクノロジーに投資をしている企業こそ、このような困難な時代をのり越えることができると信じており、IT DeSign社もそのうちの一社です。将来、確実に市場で成功し、驚くべき勢力となるでしょう。」とコメントした。
Red Herring's annual lists of top private companies are an important part of the company's tradition of identifying new and innovative technology companies and entrepreneurs. Companies such as Facebook, Google, eBay, Skype and YouTube were spotted in their early days by Red Herring editors, and touted as leaders that would change the way we live and work.
レッドへリングのトップ企業リストは、斬新で、革新的なテクノロジー企業やアントレプレナー（起業家）を見つけ出す同社の重要な毎年恒例の伝統となっています。過去には、フェイスブック、グーグル、イーベイ、スカイプ、ユーチューブなどレッドへリングの編集者によって見つけ出され、それらの企業が、われわれの暮らしや働き方までを変えたリーダーとして、もてはやされています。
Red Herring's editorial staff rigorously evaluated more than 800 private companies through a careful analysis of financial data and subjective criteria, including quality of management, execution of strategy, and dedication to research and development.
レッドへリングの編集スタッフにより800社以上の企業の財務データ、経営手腕、戦略の実行、R&D（研究開発）への専念など独自基準に基づき、入念な分析によって厳正に評価されました。
To honor the CEOs of Red Herring 100 Asia companies, Red Herring invited each one to present to make a presentation at its Red Herring Asia 2009 event, November 10-11 in Shanghai, China.
アジアにおけるレッドへリング100社のCEOに栄誉を与えるため、11月10日～11日と2日間、中国の上海で当イベントが開催され、各社を招待してプレゼンテーションを行われました。
『2008年東京都ベンチャー技術大賞特別賞』に続き
アジアという世界規模での受賞、名誉なことです。
